Контракты на английском и русском языках

Условия поставки

English	Перевод на русский
The goods hereunder shall be delivered on the terms of __.	Товар по настоящему Контракту будет поставлен на условиях __.
The period of delivery of the goods shall be as stated in Annexure No. 1 hereto.	Сроки поставки товара указаны в приложении 1 к настоящему Контракту.
The delivery of all items of the Product shall be made within 10 days from the date when the payment comes to Supplier's account, in accordance with this Contract.	Поставка всех частей продукта должна быть произведена в течение 10 дней с даты поступления платежа на счет Продавца в соответствии с данным Контрактом.
Commercial terms used in this Contract are understood in accordance with the rules of interpretation of the International Commercial terms, "INCOTERMS 1990".	Условия поставки по настоящему Контракту понимаются в соответствии с их трактованием "Инкотермс 1990".
Commercial terms in this Contract are understood in accordance with the rules of interpretation of the International Commercial terms, "INCOTERMS1990".	Условия поставки по настоящему Контракту понимаются в соответствии с их трактованием "Инкотермс 1990".
This Contract is made out in two languages English and Russian and both the texts are authentic.	Настоящий Контракт составлен на английском и русском языках, и оба текста имеют одинаковую силу.
In case of delay in delivery against the period stipulated in Addenda to this Contract, the Sellers are to pay to the Buyers a penalty at the rate of 0,1% from the value of the Goods not delivered in time for each day of delay, but not more than 3% from the total value of the Goods.	В случае задержки в поставке товара против сроков, указанных в соответствующем приложении, продавец обязан выплатить Покупателю штраф в размере 0,1% от стоимости непоставленного в срок товара за каждый день просрочки, но не более 3% от общей суммы.
If the Sellers fail to provide for loading the required quantities of grain prior the actual arrival of vessels within originally nominated position against agreed monthly program, they are liable to penalty for all resulting losses which the Buyers may incur because of that.	В том случае, если Продавец не предоставит к погрузке необходимое количество зерна к моменту фактического прибытия судов в пределах первоначально номинированной позиции в счет согласованной месячной программы, он возмещает Покупателю все возможные убытки, которые понесет вследствие этого Покупатель.

Уроки английской грамматики

Способность свободно общаться и взаимодействовать на английском языке часто является необходимым условием в достижении успеха, как в обучении, так и в ведении бизнеса с иностранными партнерами. Если вы горите желанием улучшить свой уровень владения английским и считаете, что в этом вам нужна помощь преподавателя, то хочу предложить вам ознакомиться с моими услугами. См. далее »

Каждый урок начинается с «истории» - это может быть недавно просмотренный фильм, прочитанная статья, не важно. Главное – это активная и осмысленная работа с самого начала каждой встречи. "Чем больше вы говоите, тем больше у меня возможности вам помочь". Тестирование, чтение, письмо и аудирование - безусловно, неотъемлемая часть занятий. Обучение должно выработать у учащихся навыки, необходимые для уверенного использования языка: умение мыслить, говорить, воспринимать речь на слух, читать, писать, обладать богатым словарным запасом и хорошим произношением. См. далее »

Материал обучения – это, прежде всего, сам учащийся. Его опыт, мировоззрение, ценности, приоритеты, принципы являются основным содержанием любого курса. Уверен, что студент должен научиться выражаться свою позицию и личное мнение по тому или иному вопросу. Учебники скорее играют роль «отправной точки» или предлога для дискуссий. Тем не менее, в учебной программе используются материалы, которые в целом интересны и познавательны, а так же учитывают реальные способности и возможности учащихся на том или ином уровне. См. далее »

Полезные страницы

Словарь Уровни 43 Упражнения Фразы Закон 66 Идиомы Перего-ры Презен-ции Совещание Графики 89 Синонимы Ссылки

Отзывы студентов

... эти занятия сделали значительный вклад в успех моей подготовки к тесту IELTS, который я сдал с общим балом 8.

Евгений Билык

Вверх