Краткое объяснение значения и использования английской идиомы "Get a word in edgeways".
get a word in edgeways | up and running | start from scratch | run out of steam | get down to nitty-gritty | learn the ropes | for a song | by and large | below the belt | win-win
Meaning
Join a conversation in which another is speaking continually and leaving little opportunity for others.
Origin
'A word in edgeways' or, as it is sometimes written 'a word in edgewise' is a 19th century expression which was coined in the UK. 'Edgeways/edgewise' just means 'proceeding edge first'. The allusion in the phrase is to the edging sideways through a crowd, seeking small gaps in which to proceed through the throng. The phrase 'edging forward' exactly describes this inch-by-inch progress and this was first used in the 17th century, typically in nautical contexts and referring to slow advance by means of repeated small tacking movements, as here in Captain John Smith's The generall historie of Virginia, New-England and the Summer Isles 1624:
After many tempests and foule weather, about the foureteenth of March we were in thirteene degrees and an halfe of Northerly latitude, where we descried a ship at hull; it being but a faire gale of wind, we edged towards her to see what she was.
This practice of 'edging' was used with reference to the spoken word by David Abercromby, in Art of Converse, 1683:
Without giving them so much time as to edge in a word.
The first example that I have found of 'a word in edgeways' in print is from the one-act play Twelve precisely! or, A night at Dover, 1821. The names of the lead characters, Amelia Wildlove and Sir Ferdinand Frisky, give a sense of the nature of the play:
Sir F. (Aside.) Curse me, if I can get a word in edgeways!