Cliché: a song with 86 business buzzwords and clichés
Задание: Некоторые слова не переведены. Как лучше передать их значение на русском языке? - Напишите в блоке для комментариев внизу страницы. Лучшие варианты будут добавлены в список.
| English |
Перевод на русский |
| all-hands meeting |
совещание для всех |
| at the end of the day |
в конечном итоге |
| proactive |
инициативный |
| give pushback |
отсрочивать |
| scalable |
масштабируемый, расширяемый |
| dog-and-pony show |
"очковтирательство" |
| empower |
наделять полномочиями |
| go the extra mile |
сделать все необходимое для достижения цели |
| whiteboard |
маркерная доска |
| change agents |
агенты изменений |
| tee up |
подготовить, организовать |
| vision statement |
видение |
| fast track |
ускоренный режим, программа |
| deliverable |
практические результаты |
| circle back |
связаться с кем-то |
| close the loop |
|
| paradigm |
парадигма, пример |
| value-added |
добавленная стоимость |
| out of pocket |
из своего кармана |
| out of the park |
сделать выдающуюся работу |
| out of the running |
вне обсуждения |
| in the dark |
в неведении |
| in the know |
в курсе |
| in the clear |
в ясном, открытом виде |
| in the loop |
в курсе |
| out of here |
отсюда |
| out of the box |
только из упаковки |
| out of the blue |
неожиданно |
| out of the question |
даже не обсуждается |
| in a stew |
переживать давление, притеснение |
| in the black |
в плюсе, прибыли |
| in a bind |
в безвыходном положении |
| in the bag |
дело в шляпе |
| out of your mind |
потерять над собой контроль |
| drill down |
докопаться |
| view from 30,000 feet |
вид с птичьего полета |
| leverage our core competencies |
воспользоваться своим преимуществом |
| tweak |
улучшить, приспособить |
| get buy-in |
получить согласие |
| de-layer |
тот, кто откладывает "на потом" |
| dead meat |
серьезные проблемы |
| multitasking |
многозадачность |
| giving you a heads up |
предупреждение о возможной проблеме |
| on the same page |
в согласии |
| ramp up |
наращивание |
| key learnings |
ключевые уроки |
| greenfield stage |
|
| spearhead |
лидер |
| stand-alone |
автономный, независимый |
| best practice |
лучшая практика |
| take a haircut |
согласиться продать что-то по более низкой цене |
| grab low-hanging fruit |
легкие задачи выполнять в первую очередь |
| incentivize |
стимулировать |
| accentivize |
|
| misrepresentivize |
|
| bucketize |
|
| nantucketize |
|
| suck-itize |
|
| operationalize |
практическая реализация |
| sensationalize |
делать сенсацию |
| terminationalize |
|
| smartsize |
|
| downsize |
сокращать |
| rightsize |
|
| bitesize |
|
| monetize |
монетизировать |
| analyze |
анализировать |
| bummerize |
|
| summarize |
суммировать |
| net net |
|
| vis-à-vis |
"визави" |
| key takeaways |
|
| mindshare |
осведомленность потребителя о продукте |
| push the envelope |
расширять горизонты |
| liaise |
договариваться |
| take the ball and run with |
продолжать дело, начатое другим |
| under the gun |
под большим давлением, стрессом |
| what’s on your plate? |
|
| get your arms around |
иметь уверенность в знании чего-то сложного |
| best of breed |
лучший в своем роде |
| take a bio break |
отлучиться по нужде |
| game plan |
разработанная наперед стратегия |
| second to none |
second to none |
| 24-7 |
24 часа в день, 7 дней в неделю |
| slam dunk |
пара пустяков |
| “hon” |
дружок |